Översättning: Desirée
Men vi har inget akvarium.
-Vi kan skaffa ett. -Mr.
Mamma, kommer du fortfarande vara biologilärare när jag börjar högstadiet?
...Det vet man aldrig.
Varför?
För jag tror det kommer kännas konstigt att ha sin mamma som lärare.
Inte jag. Det tror inte jag. Jag tror...
...det blir ganska bra.
Varför?
För då kan jag krama och pussa dig när jag vill.
Mamma, det är äckligt.
Stick härifrån.
Du har fotboll 1:45. Jag hämtar dig.
Okej, mamma.
Mamma!
Morgon, Rosario.
-Buenos dias, miss Jessica. -Como esta?
Ay, bien, bien.
Miss Jessica, du fick ett telefonsamtal när du var i duschen.
Jag tror de lämnade ett meddelande.
Okej.
Rör er inte!
Rör inte alarmet!
Sök igenom huset. Sätt henne i skåpbilen.
-Vad gör ni? -Håll käften.
Jag videofilmar heta brudar i bikini.
Alltså, det här är den bästa mobiltelefonen som har gjorts.
Det är sant, jag skojar inte.
Jag ritar dig. Jag ritar dig, 5 dollar.
-Nej, nej, inga tengo dinero, gracias. -Få hit telefonen.
Vänta. Jag e-postar den här videon till min dator.
Det blir min nya skärmsläckare.
-Varsågod. -Det är Chloe.
Nej, gör inte det här. Gör inte det här.
-Jag ska bara säga hej. -Du tänker inte säga hej.
-Inget hej? Får jag inte säga hej? -Inget hej. Kom nu.
Skärp dig. Den här tjejen dumpade dig, okej?
Ha lite självrespekt. Ha lite värdighet.
-Du har rätt. -Var stark.
-Du har rätt. Tack. -Ja, visst.
Hur är läget, tjejer?
Vad håller...broder?
Som om jag pratar med mig själv.
Chloe!
-Hej! -Ryan.
-Hej, Chad. -Chloe.
-Sam. -Hej.
Vän med bröstvårtor.
Jag ringde dig härom kvällen.
Jag vet, Tara sa det.
Varför ringde du inte tillbaka?
Vi snackar här borta.
-Okej. -Lycka till.
Okej, Ryan, jag vill verkligen att du hör det här, okej?
Vi kommer inte att bli tillsammans igen.
Vad, du menar idag?
Det gör inget. Jag har tid.
Det här är bara som ett stort skämt för dig, eller hur?
Nej, det är det inte, det är det inte.
Ja, ja, du vet, du förstår...
...det här är exakt varför jag gjorde slut med dig.
Du är oansvarig, självupptagen-
-fullständigt barnslig.
Och, jag måste vidare.
Visst, okej, vänta, vänta, vänta. Jag vet att jag har varit sådan.
Jag var alla de där sakerna men inte nu längre.
Jag menar allvar, Chloe, ända sen du dumpade mig-
-har jag funderat på mitt liv...
...och jag har förändrats.
-Visst att du har. -Jag har det.
Jag kom ner hit för att anmäla mig som frivillig.
För vad?
För vad..? För... "Heal The Day."
Akta ryggen.
"Heal The Bay?"
Ja, jag sa ju det.
Det är skitsnack.
Ge mig nått...ge mig nått att göra. Jag ska bevisa det för dig.
Okej då.
Här. De här flygbladen måste delas ut innan konserten ikväll.
-Okej. -Chloe, han kan hämta t-shirts.
Visst... det finns fyra lådor T-shirts-
-som ska hämtas på kontorsförrådet.
Okej, inga problem.
-Okej. -Okej.
-Tack. -Ingen orsak.
Fan!
Jag är bara en stor fan av -- elastiskt. Jag tycker det är häftigt.
Det där suger.
Nej, det här suger mer. Jag tänker inte göra det här.
-Snälla, Chad. Det tar 10 minuter. -Nej! Nej.
Du får hänga med hennes vän med bröstvårtorna. Jag tror hon gillar dig.
Du är en gud, tack.
Det är häftigt. Vi ses senare.
Så det kyligt här ute, va?
Nej, det tycker jag inte.
Det tycker jag.
Hallå? Hallå?
Vill du göra ett samtal-- -Skit!
Tjena, snygging.
...det här är exakt varför jag gjorde slut med dig.
Du är oansvarig,
fullständigt barnslig...
Hallå.
Hallå, hallå!
Hallå, tack gode gud!
Vem är det? Chloe?
Jag heter Jessica Martin. Jag behöver din hjälp.
Jag har blivit kidnappad. Du måste gå till polisen åt mig.
Kidnappad, va?
Det är på riktigt. Jag vet inte var jag är.
Jag är inlåst på en vind någonstans.
Jag tror de tänker döda mig.
Trevliga kidnappare som ger dig en telefon.
De--de gav mig inte en telefon, nej.
Det var en--
Visst, om du nu var i trubbel, skulle du väl ringt polisen och inte mig.
Jag har ett annat samtal, okej?
Snälla, lyssna.
Telefonen jag använder är sönderslagen.
Jag har fört ihop kablar mot varann hur länge som helst.
Försökt fått tag i någon, vem som helst.
Snälla, lägg bara inte på.
Jag kanske inte når någon annan.
Visst, senare.
-Hallå? -Jag vet inte vad som nyss hände.
Ena minuten pratar jag med bröstvårtor, i nästa-
-är jag klädd i en valkostym och delar ut flygblad.
Det är för jävligt. Låter som hon fick dig.
Jag menar, jag säger inte att det inte har sina fördelar.
Vet ni att en blåval har en 3-meters penis?
-"Heal The Bay". -Är det sant?
Jag måste sluta. Vi ses senare.
Visst, senare.
Kan du höra mig?
Är du fortfarande där? Du vet, det här har varit roligt.
Men nu slösar du bort mina minuter. Jag lägger på.
De tänker döda mig.
Du är mitt enda hopp.
Trevligt med falska tårar, damen.
-Vad heter du? -Vad?
Snälla, säg vad du heter.
Ryan.
Ryan...
Jag vet inte vem du är. Jag känner dig inte alls.
Men jag vägrar tro att du kan vara så självisk-
-att du inte kan ta 10 minuter av din dag-
-och överlämna telefonen till en polis.
Bara 10 minuter.
Okej, 10 minuter.
Vänta lite. Vänta en sekund.
Håll käften, okej? Lyssna nu på mig.
Jag är polis och har varit det i 27 år.
Så lägg ner skitsnacket, kompis, för jag har redan hört allt.
Jag beställde "Rain Shower" med awapuhi.
Säg inte att jojoba är awapuhi. Jag föddes inte igår.
Så jag tänker lämna tillbaka två lådor och jag vill ha pengarna tillbaka.
Eller kanske--kanske jag borde åka ner dit-
-och vi kan diskutera det här personligen.
Nej, nej, nej, jag har loofahs upp i röven.
Vad jag vill ha är pengarna tillbaka.
Tack.
Tack, jag uppskattar det.
Mooney, jag trodde kommissarien sa åt dig-
-att du inte skulle få den här skiten hitskickad längre.
Jag beställde det här för länge sedan, innan han sa åt mig det.
Havssvampar från Frankrikes kust.
Havssvampar? Gillar din man såna grejer?
Låt honom vara, va?
Han har åtminstone en plan. Vad består din framtid av-
-förutom bowlingkvällar och en ölmage?
-Det här är Kevlar, kompis. -Visst, ta en munk till.
Rövhål.
-Tack, Jack. -Äh, glöm det.
Är du säker på det här med skönhetssalong-grejen?
Dagspa. Det är ett dagspa.
Och nej, jag är inte säker på ett skit.
Du kan alltid komma och jobba åt mig.
Jag skulle ha användning för dig i specialstyrkan, verkligen.
Tack, Jack. Jag uppskattar det.
Men jag har gjort en överenskommelse med Mare.
Och det är inte bara det. Jag är uttråkad.
27 år...det räcker.
Okej.
-Vad? -Nej, ingenting.
Vad? Kom igen, säg det.
Du är fittpiskad, Bob.
Hon har dig inlindad runt sitt lillfinger som en leksak.
Nej, Jag...
Blir det här av, kan vi tjäna skitmycket pengar.
Och då får vi se vem som skrattar.
Jag hoppas det.
Här är vår toppnyhet den här timmen.
Senaste nytt från Culver City:
Kropparna av två män har hittats utanför ett centralt lager-
-skjutna i avrättning-stil i vad som verkar vara ännu ett dåd i gangstervärlden.
Dessa mord är de senaste episoden i vad som kallas-
-ett gängkrig över Los Angeles illegala narkotikahandel på gatorna.
Jag är vid polisstationen. Jag springer in.
-Jag ska ge dem telefonen. -Tack så mycket.
Ursäkta mig, konstapeln.
En sekund, du har fel blankett.
Vad? Skit, jag trodde jag tog 18-9.
Jag har en kvinna på telefon som säger att hon har blivit kidnappad.
Kan du prata med henne?
-Tack. -Konstapel Mooney.
Ja, ja, konstapeln-
-mitt namn är Jessica,
Jessica Martin.
Jag har blivit kidnappad. Jag... Jag bor i Brentwood.
Imorse, bröt sig fem-
-män in i mitt hem och dödade min hushållerska.
Har du nått du vill säga mig, putoslyna?
Jösses.
Skingra er.
Ta med det här upp till rån-mord, fjärde våningen.
Vänta, vänta. Vart ska jag gå?
Fjärde våningen, upp för trappen, nu, gå!
Hjälp till här. Rudy, kom igen.
Ursäkta, är du polis?
Polis? Jag är ett jäkla offer här.
Polis? De idioterna släpade med mig hit.
Och de skulle läsa upp mina rättigheter.
Och de... vart ska du, din lilla skit?
Ryan!
Herregud!
Vad? Vad är det? Vad händer?
Vad?
Vad? Vad?
Vad ska du göra? Vad ska du göra?
Nej, gud! Nej!
Gud!
Vart har han lagt den?
-Jag vet inte, jag vet inte. -Herrejävlar!
-Vad pratar du--? -Var är din man?
Var är han?
Jag--
Gud...
Säg det jag vill höra.
Sluta, snälla! Sluta.
Du har en liten pojke, eller hur?
Han går på Wymanskolan-
-i Westwood? -Nej.
Nej! Vad ska ni göra med honom?
Ni har tagit fel familj! Ni har tagit fel familj!
Snälla, gud! Nej!
Herregud!
...och vittnena har eskorterats till Culver City...
Vi måste avsluta det här nu.
Deason, Dimitri, hämta ungen.
Ryan, Ryan?
Jag vet, jag ska hämta hjälp.
Vad händer?
Bara störningar. Jag springer upp för trapporna för att hitta en polis.
Vänta en sekund. Jag kanske tappar bort dig, okej?
Nej, du kan inte tappa bort mig.
Jag vet. Vi är nästan där. Oroa dig inte.
Nej, Ryan, stopp, du kan inte tappa bort mig, då är jag död.
Vad vill du att jag ska göra? Jag står i trappan.
Jag menar, Jag kan... Jag kan se dörren.
Helvete!
Är det någon där?
Jag behöver en polis, snälla, det är ett nödläge!
Någon!
Herregud!
Ryan, hur mycket är klockan?
Den är 1:30. Är det någon där?
Hör på mig. Min sons skola slutar 1:45.
De har min bil. Han hoppar in i bilen. Du måste--
Jag försöker, jag kan inte röra mig. Vad--
Wyman-skolan Barrington och Sunset.
-1:45, Ryan, skynda dig! -Helvete!
Var är du?
Jag har precis svängt ut på Sunset.
Okej, det är på din högra sida.
Det är omkring... tre km längre fram.
Vad vill de här snubbarna egentligen?
Jag vet inte. Jag är biologilärare.
Din man då? Är han rik?
Nej, nej, han fastighetsmäklare.
Jag förstår inte det här.
Hallå mormor, kom igen!
Vad är det?
Var finns snuten när man behöver dem?
Vad är det?
Hallå, hallå!
Sluta prata i mobilen. Koncentrera dig på att köra.
-Ja, ja... -ldiot! Är du kvar?
-Ryan, skynda dig. -Okej, visst.
Okej, jag ser skolan.
-Ryan? -Ja.
Hur lång tid har vi på oss?
Vi har en minut.
Okej, gå upp till huvudbyggnaden.
Hans klassrum är på vänster sida.
Okej.
-Okej, jag är här. -Okej.
-Vad heter din grabb? -Ricky.
-Ricky vad? -Martin.
Ricky Martin? Döpte du din grabb till Ricky Martin?
Det var innan sångaren--
Skitsamma. Hur ser han ut?
Han är 11 år,
blont hår, han är ganska... liten för sin ålder-
-gröna ögon, han har en...
...en blå skjorta och khakibyxor.
Alla har ju det.
-Är du Ricky Martin? -Nej.
-Sir, kan jag hjälpa dig? -Ricky Martin?
Gå till kontoret. Ge dem telefonen.
Jag berättar för dem vad som hänt.
Ursäkta, vad gör du?
Vart kan jag hitta expeditionen?
Ja, det är upp för två--
Du kan inte gå dit nu sir, det är stängt.
-Åh, helvete! -Du kan inte gå dit, sir?
Ricky Martin!
-Var det klockan? -Ja, ja, det var det.
-Ricky Martin! -Skynda dig!
Skynda dig, han går till föräldrarnas hämtningsplats.
-Okej, okej. -Hallå där!
Gud! Ryan? Ryan, de kommer ta honom.
Okej, föräldrarnas hämtningsplats, Jag ser det.
-Går han verkligen dit? -Ja.
Vad har du för bil?
En--en svart SUV.
Så klart du har.
Ursäkta mig, sir, du får inte vara här uppe.
Du måste vara där nere med de andra föräldrarna.
Jag vet, jag letar efter en unge vid namn Ricky Martin. Jag tror han är i trubbel.
Han har en Sagan om ringen-ryggsäck.
Ryan, hörde du?
Ricky Martin!
Herrejävlar, såg du det där? Grabben blev precis kidnappad.
Vad?!!
-Förlåt mig. Jag måste låna din bil. -Nej, sir!
Don, jag behöver hjälp här.
Ryan, är du där?
Ja, Jessica, jag är här.
Låt dem inte komma undan.
Det är okej, det är okej. Jag kan se dem här framme.
Allt kommer bli bra. Jag ser dem, okej, Jessica?
Det här är inte så dåligt. Jag kan följa efter dem-
-dit de håller dig och jag kan ringa polisen.
-Fan! -Vad?
En buss hindrar mig.
Kom igen!
Det här går inte. Stanna kvar.
Jäv--
Helvete!
-Är du okej? -Vi är okej.
Vi lever. Vi andas.
Vad hände? Tappade du bort dem?
Oroa dig inte, jag hittar dem.
Fan!
Vad?
Lite trafik bara. En sekund bara, okej?
Kom igen, släpp igenom oss.
-Fan! Mitt batteri dör. -Har du en laddare?
Ja, hemma, Jessica.
Vänta, Jag kollar bilen.
Nu kan ni väl åka?
Fan.
-Hittade du den? -Inte exakt.
Varför dröjer det? Kom igen.
Du kommer vara skyldig mig en stor tjänst nu för det här.
Undan!
Helvete!
Är du kvar? Kan du höra mig?
-Jag är här. -Okej.
Vi ska skaffa oss en laddare.
-Förlåt, ursäkta mig, förlåt. -Hallå där!
Förlåt. Förlåt, ursäkta mig, förlåt.
Ursäkta mig, ursäkta mig!
-Det är kö. -Jag vet, förlåt.
Ursäkta mig, jag behöver en laddare.
Sir, du får vänta på din tur, okej.
Och vi har specialpris idag på gepardfläckade.
-Om du känner dig vild. -Vad roligt.
-Ursäkta, förlåt mig. -Ursäkta, sir.
-Bara en sekund... -Jag har en kund.
Om du bara tar ett nummer, så kommer någon strax.
Vi har även den här.
Hallå, jag har ett på liv-eller-död-samtal på telefon.
Mitt batteri dör. Har du en laddare?
Visst, ja, varför tar du inte ett nummer, okej?
En av våra försäljare hjälper dig-
-när det blir din tur, ursäkta mig.
Nej, nej, mitt batteri dör.
Ursäkta mig, miss, snälla, Det är en akutsituation.
Ledsen, sötnos, jag har rast. Ta ett nummer.
Nej, jag vill inte ta ett nummer.
Kom igen, det här är ju löjligt.
Åt helvetet med det här.
Herregud!
Vem tänker ge mig den där jäkla laddaren?
-Snubben, här är din laddare. -Tack.
-Hej, Jack? -Hej, Bob.
Jag skickade en grabb till dig imorse.
Han hade en telefon med sig, en kvinna i andra ändan.
Ett bortrövande, eller nått. Gjorde du något åt det?
Jag har suttit fast nere på stadshuset hela morgonen-
-satt press på de här gängmorden,
-men jag kan höra efter åt dig. -Kan du göra det?
-Visst. Okej. -Tack.
Bob, jag har tänkt på det.
Du och Mare, ni kommer klara det bra med skönhetssalongen.
Det är ett dagspa.
Fan.
Jess, är du där? Svara. Jessica!
Lyssna på mig, du måste bort från huset-
-så snabbt som möjligt. Något har hänt. Det finns ingen tid att förklara.
Hämta Ricky och möt mig vid vårt ställe, "Left Field", älskling. Jag älskar dig.
Jag förklarar sen, åk nu.
Nu klarar vi oss. Vi har en laddare.
Herregud!
Vill du dö här?
Åh, helvete!
Nej, snälla.
Min familj har inte gjort dig någonting.
Din man har lämnat ett meddelande om att du ska möta honom i "Left Field".
Var är det?
Vad? Jag...jag vet inte.
Jag vet inte.
Gå till fönstret.
Det är något jag vill du ska se.
Dimitri, ta ut honom.
Du har tre sekunder på dig att berätta var "Left Field" är-
-annars får du aldrig mer se din son igen.
Åh, gud. Åh, gud!
En...
...två...
Han är ett barn, din jävel! Han är ett barn!
-Ja, kom igen-- -Han är ett barn, han är ett barn!
Vad är det med dig, va?
Han är ett barn, han är ett barn!
Jaha, du vill jävlas? Du vill jävlas?
Vill du jävlas med mig? Va?
Din tid är slut.
Gud! Nej, nej, nej.
-Din son är död. -Nej, nej, det är han inte.
Nej, nej, nej!
Det är en bar. Det är en bar i LAX.
-Vad? -Det är en bar-
-vid LAX.
Vi har honom.
In med ungen i garaget.
När jag inte dök upp till arbetet i morse-
-så ringde någon polisen, det är jag säker på.
Bäst för dig att de inte gjorde det.
Du vet...
...allt jag vill är att min son är säker, det är allt jag bryr mig om. Jag kommer--
-Håll käften! ...samarbeta med er. Jag kommer--
-Käften. -Jag...Jag vill...
Nej, jag vill bara säga, jag...
Kan du vrida ner det där?
Kan du vrida ner, tack?
-Jag vill bara att du ska veta... -Håll käften.
Håll käften!
Ethan, vad i helvetet håller vi på med?
Det här blir det ju bara skit av.
-Du måste slappna av. -LAX, vi åker!
Jessica?
Jessica, kom igen, säg någonting.
Jag...jag är här.
Du visste var han fanns, Jessica.
Vet du saker måste du berätta det för de här typerna.
Förstår du inte, Ryan?
Efter de hittar Craig-
-kommer vi alla att dö.
Det vet du inte. Tänk inte så.
Vi har sett deras ansikten. De kan inte låta oss leva.
Jag känner mig så hjälplös.
Det är min familj.
-Miss Martin? -Ja?
-Jessica Kate Martin? -Ja, kan jag hjälpa dig, mister...?
Förlåt. Konstapel Mooney.
Mrs Martin, ringde du polisen idag?
Nej.
Vi fick en rapport om en eventuell kidnappning.
Du har inte varit kidnappad idag, va?
Nej.
Förlåt om jag störde då.
Inga problem, tack, konstapeln.
-Ja? -Det är Bayback.
-Vad är det? -Vi fick en besökare, en snut.
-Är du okej? -Ja, det har tagits om hand.
Bra.
Gud. Om de hittar Craig...
Lyssna. Jag tänker inte låta det hända.
Jag tänker hinna före dem till flygplatsen.
Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
-Okej. -Tack.
Tack för att du gör allt det här.
Så hur ser den där killen ut-
-den där killen du pratade med?
Svarta jeans, en brun läderjacka-
-snaggat hår, det är allt.
Vad mer, vad mer? Vad har han för bil?
Håll bara käften.
Vänta, vad? Jessica, jag hör dig inte.
-Jag sitter i den just nu. -Jaså?
-Hallå? -Det är en helt ny Porsche Carrera.
-Delägarna gav den till mig. -Härligt.
Splitterny, isblå cabriolet.
Från 0 till 60 på 5.2 sekunder.
Får ner tjejernas trosor på 3,5 sekunder.
-Jessica, är du kvar? -Hallå, det här är ett privat samtal.
Nej, jag är här. Men du håller på att försvinna.
Bort från min linje! Mamma, är du kvar?
Den här kvinnan behöver hjälp.
Faktiskt, nej, du kommer att behöva hjälp-
-när du drar min stämning ur ditt rövhål-
-för att du inte lämnar min linje.
Jessica, Jessica, lägg inte på.
Kan du höra mig? Vad som än händer, lägg inte på.
-Älskling? -Vad? Ja, hej, Jess-
-lägg...lägg inte på.
Var bara dig själv, Jess. Bort från min linje.
-Jessica. -Jessica! Jessica!
-Jessica, kan du höra mig? -Vem är Jessica?
Fan!
Snälla, snälla, lyssna på mig.
Jag har blivit kidnappad. Jag vet inte vart jag är.
De mördade min hushållerska.
Vänta, vänta. stopp, stopp!
Mördade din hushållerska? Det...det är verkligen sött.
A) Håll käften.
B) Du kan inte lura en advokat, flicka lilla,
Fattar du?
Jag tjänar 600 dollar i timmen för att lyssna på sånt här skit.
Så vill du att jag ska ta betalt?
Gör det. Ta betalt för vad du vill. Hjälp mig bara.
Jag betalar dig.
Vad fan har du för problem?
Vill du slåss?
-Ge mig din telefon! -Snaps.
Ge mig din telefon!
Ryan? Är det du?
Ja, jag är här, Jessica.
Hej, Jess, din polare är här.
Ge mig din telefon eller så skjuter jag din bil.
Nej för helvetet, nej för helvetet.
Varför skulle du vilja göra något så hemskt?
Akta!
Jag är hemskt ledsen för det här.
Men jag behöver din bil.
Kom igen, snubben, Jag är inte...
-Jag behöver din bil.
Ryan, är det du?
Det är okej, Jessica, Jag är här.
-Jag trodde jag förlorade dig. -Ha kul.
Jag är ledsen.
Vad händer?
Det är okej. Vår linje korsades av nån advokat. Det är bra nu.
-Jag har hans telefon och hans bil. -Okej.
-Helvete. -Vad är det?
Det är en tunnel!
Jesus!
-Vad händer? -Ur vägen!
Kan du backa ut?
Jag kan inte. Det är trafik.
Du får inte tappa bort mig.
Hör du mig?
Jag backar ut.
Kolla vem som kommer tillbaka. Häftigt! Kom igen, polarn.
-Jag är ledsen. -Åh, är du?
Dra åt helvete!
Jag ligger jävligt illa till!
-Helvete! -Vad?
-De är redan här. -Ryan, bara hitta Craig.
Oroa dig inte, oroa dig inte.
Jag har dem.
Det här är sista utropet för Orly,
flyg 180, med trafik till Paris...
Okej, hur ser din man ut?
Ha er boardingpass klara-
-innan ni går till säkerhetskontrollen...
Omkring 1,80 lång-
-i bra form, 40-årsåldern.
Vad mer? Vad har han på sig?
Blå jeans, blå jeans, han har alltid blå jeans.
En Lakers-jacka. Han hade det på sig imorse.
Nej, det är löjligt.
Okej, jag ringer dig senare.
Ha en trevlig resa, mr Clouseau.
Oui-oui.
Förlåt, ursäkta mig.
Annars missar jag mitt flyg.
Det här är kod röd, kod röd.
Plats A. Säkerhetskontroll.
Ursäkta. Följ med här, tack.
-Är det något problem? -Är det här din jacka, sir?
-Ja. -Han har en pistol.
Vänta, vänta!
Ner, ner, ner!
Rör dig inte, rör dig inte.
-Stanna där. -Ta det lugnt.
Vi är poliser. Vad är det med er?
Titta i den jäkla lådan. Kolla mitt lD.
Han är polis.
Okej, tillbaka.
Jag försökte ju säga det.
Herregud, Jessica, de här typerna är poliser.
Vad i helvetet är det här?
Jag fattar det inte.
Jag ser "Left Field".
Ser du Craig? Ser du honom?
-Jag har honom. -Tack gode gud!
-Inga frågor, bara följ mig. -Bort från mig.
-Lita på mig. Din fru skickade mig. -Vad?!
De är här och de letar efter dig.
-De har redan din familj. -Vad snackar du om?
Låt mig bara få förklara, lita på mig.
-Här, här är han. -Vad?
Okej.
-Här är det. -Ja.
Hallå, det här är inte min fru, okej?
Min fru heter Patty. Jag heter Ed. Lycka till.
Det är bäst att era jävla djur inte har rört dem.
Djur?
Vi har precis hittat det stulna fordonet.
Den tas till Quicksilver Towing.
Vi ser oss omkring efter den misstänkte.
Helvete!
-Craig! Nej! Nej! -Jess! Jess!
Nej!
Här är hon. Vi har din grabb. Var är den?
Berätta för dem att de har fel familj. Att det är ett misstag.
Gud, Jess, förlåt! Det är inte ett misstag.
Lyssna på mig. Jag har gjort förberedelser.
Den ligger i en bankfack.
Den har speciella instruktioner ifall någon försöker ta den--
Nej! Nej!
Sluta!
Så här ligger det till, Craig.
Antingen ger du oss vad vill ha,
eller så blåser jag ut hennes hjärna över dig precis nu.
Ditt val. Det är en 85 cents kula för mig, Craig.
Okej, snälla, gud. Snälla, gör henne inte illa.
Den är på vår bank, Century City.
Snälla, gör inte henne illa.
-Snälla! Jag älskar dig, Jess. -Nej! Nej!
Du får hjälp vid banken.
Snälla, gör henne inte illa, tack! Jess, jag älskar dig!
-Snälla, gör inte henne illa. -Nej!
Ryan, de har åkt till Brennerbyggnaden-
på Olympic, Century Park.
Ändrade planer. Jag måste till Century City fort.
Den här har definitivt en lenare känsla.
Och fruktsyran...
...bränner skiten ur mitt ansikte.
Okej, då tror jag definitivt på att vi ska den här rosa.
Nej, Mare, det är rena rama rövarpriset.
Vad säger du om... den andra blå?
Nej, jag gillade hur den torkade.
Jag tror att det är...
Jag tror det är levande alger i den här.
Mare, lyssna på mig.
Jag är inte negativ, okej?
Men jag tycker det här är skitsnack.
Levande alger för 80 dollar flaskan?!
Och vi gnider in det i ansiktet?
Vet du hur mycket alger det finns i världen?
Älskling, den här fungerar.
Ja, men kanske är det...collagen.
Nej, sötnos, alla innehåller collagen.
Jag måste svara för det kan vara målaren.
Myndigheten ber om er hjälp-
att identifiera den här mannen som tros vara ansvarig-
-för dagens bisarra våg av brott.
Det startade med ett rån under vapenhot på en mobilaffär.
Vi var rädda att han skulle försöka ta allt i kassapparaten.
Men allt han gjorde var att köpa en laddare.
Köpte?! Han köpte laddaren? Betalade han för den?
Ja, faktiskt så betalade han för mycket för den.
För vi har rea just nu.
Ni hör själva, en bisarr vändning i dagens brottsvåg-
-en kriminell som verkar... åtminstone stundvis vara-
-vara ärlig. Tillbaka till studion.
Han fortsatte sin brottsvåg-
-genom att stjäla en 80 000-dollars Porsche Carrera under pistolhot.
I stort sett blev jag hindrad av den här unge mannen-
-väldigt snygg, i en security-bil.
Och han pratade i telefon med sin vän, Jessica-
-som var så kallad "kidnappad."
Vad det nu...liksom...ni vet...
...och sen, i stort sett vapenhotade han mig-
-och stal min Porsche.
Nummerupplysningen.
Ja, jag behöver numret till en bostad, tack.
Jessica Martin i Brentwood.
Numret är 555-6763.
För ytterligare 40--
Hej, du har kommit till Martins.
Lämna ditt nummer och vi ringer upp.
Hon hade accent...
Ni måste skämta med mig.
Tack.
Jag är säker på att när pappersarbetet är klart-
-så borde vi få det de kommande fyra eller fem dagarna...
Ja.
Ryan, vad tänker du göra nu?
Jag har inte haft en aning om vad jag gjort hela dan.
Mr Martin. Åh, herre-- mår du bra?
Bilolycka, jag mår bra.
Jag måste bara in i mitt bankfack igen.
Jag vet inte vad som finns där.
Det enda jag vet är att om de får det, är vi döda.
JT, kan du ta med mr Martin till hans bankfack?
Låt dem inte få det, Ryan.
Ursäkta mig.
-Kom, vi sticker. -Vad händer?
-Nu! -Hämta hjälp.
Spring!
Släpp ditt vapen.
L.A.P.D, stäng igen byggnaden. Dimitri, få ut honom härifrån.
Nej.
Helvete!
Fan också!
Deason, baksidan av byggnaden, baksidan av byggnaden nu.
Ethan, han är borta.
Det tas till Quicksilver Towing.
Vi ser oss omkring efter den misstänkte.
Följ efter den där bogserbilen.
Craig Martin här.
Den här byggnaden har 500 kvm att användas som kont--
Vad i helvetet?
Jesus.
Är det här snutar? Vad håller de på med?
Döda honom.
Okej, bossen.
Vilka är de? Vad i--
Jesus.
Gud! Je--
Jack, ta rövhålet.
Fan.
Jag är en död man.
Mrs Martin?
Mrs Martin!
Polis. Är det någon här?
Polis.
27 år!
27 år utan sånt här skit!
Var är Jessica Martin?
Vem är du?
Jag är polis.
Helvete.
9-1-1.
Ja, fröken, jag är polis.
Jag behöver sjukvårdare till 3270 Bonhill Road.
3270 Bonhill Road.
Ett ögonblick, tack.
Okej, nej, nej, sluta, sluta, sluta.
Kan ni bara ge mig min jävla bil?
Inte den tonen med mig, sir.
Jag har ju sagt det. Vi lämnar inte ut något fordon-
-förrän alla bärgningsavgifter är betald.
Vet du vad? Det är verkligen toppen.
Men gissa vad? Jag har inte bett om att bli bärgad, okej?
Jag blev bilkapad. Vet du vad det är?
En bilkapning? När en skitstövel håller en pistol mot ditt huvud-
-och säger: Hej, kompis, ut ur-- Jag blev...den blev stulen av mig.
Sir, vill du ha tillbaka din bil eller inte?
Vill jag ha tillbaka min--
Jag vet inte... låt mig tänka på det en sekund...
Ja, men jag tänker inte betala för den.
Howie, ta tillbaka henne.
Howie? Howie...nej. Howie!
Howie, lägg av. Du får inte...
...bara...okej, bra.
Det är fint, det är fint. Det är tråkigt.
Jag ska bara...så här gör jag...jag betalar dig, okej?
Glöm det, Howie.
Vem ska jag skriva ut checken på? Den kassa kvinnan? Är det rätt?
Jag säger bara, varsågod.
En enda rispa på bilen och gissa vem som får stryk?
Hallå, det där är min bil!
Det där är min bil! Åh, nej, det här händer inte.
Det där är inte Howie.
Tack. Ja.
Alla större ledningar klarade sig.
Och du kommer behöva omkring fem stygn.
Den här vävnaden ser ut att vara angripen av kallbrand.
Det är avokado-lermask.
Det är för blandad hy.
Moon? Är du okej?
Ja.
Ger du oss ett par minuter?
Jack, jag visste inte att hon var polis. Jag...
Moon, andas, okej? Det blir okej.
Du måste bara berätta exakt vad som har hänt här.
Jag vet inte. Jag försöker fortfarande komma på det.
Jag gick in. Jag identifierade mig klart och tydligt som polis-
-och hon öppnade eld mot mig.
Hon sa inte ett ord. Hon började bara skjuta.
Jag kollade hennes lD. Dana Bayback--
Bayback...? Nej. Jag har aldrig hört talas om henne.
Hon låtsades vara Jessica Martin.
Vem är Jessica Martin?
Kvinnan som äger huset.
Och jag tror den riktiga Jessica Martin är i trubbel, Jack.
Sa Bayback... sa hon någonting alls till dig, vad som helst?
Ingenting.
Hon fick aldrig en chans.
Det blir bra.
Hallå?
Hallå? Är du där?
Din lilla slyna.
Jag vill veta vem du nyss pratade med.
Nej!
Först tänker jag döda dig, sen tänker jag döda din unge.
Du vill leka med mig?
Vad gjorde du med mig?
10:e årsklassens biologi. Brachialis pulsåder-
-pumpar 30 liter blod i minuten.
Men det finns bara fem stycken i den mänskliga kroppen.
Förlåt. Gud!
Slyna!
-Mamma! -Ricky.
Ricky? Älsklingen, är du okej?
Jag kommer inte ut härifrån.
Ja? Ethan!
-Bäst du tar det här. -Vad är det?
Jag har det ni letar efter.
-Jaså? -Ja.
Okej, vad jag göra för det?
Vad?!
Vad jag göra för det jag letar efter? Berätta nu.
Vänta, vem är det här? Vilket nummer har jag ringt?
Du ringer mig på telefonkiosken.
Du slösar min telefon. Jag har teckningar att rita.
Snubben, lugna dig.
Nej, du säger inte lugna dig. Min mamma säger lugna dig.
Jag sitter här, jag ritar folk som säger lugna dig hela tiden.
Du säger inte lugna mig. Jag lugnar dig.
Chad!
Jag tyckte du sa att allt var under kontroll.
-Det är det. -Verkligen?
Varför frågar du inte Bayback om det?
Jag hörde det om snuten. Hon har tagit hand om det redan.
Jaså? Tog hon hand om det innan eller efter han dödade henne?
Vad?
Bayback är död.
En snut undersökte Jessica Martins försvinnande.
Något om en grabb som tipsade honom.
-Han vet för mycket. -Mooney vet inte ett skit.
Och lämna tänkandet åt mig, okej?
Gå tillbaka till banken, hämta videon av grabben.
Gå igenom varje bildruta tills ni hittar en som kan användas att identifiera den jäveln.
Förstått. Dimitri!
Ricky! Lyssna på mig.
Gå bort från fönstret.
Ser du lådan i hörnet?
Gå dit och göm dig bakom den.
Nej! Lämna mig inte! Lämna mig inte.
Nej, jag tänker inte lämna dig.
Jag tänker inte lämna dig. Jag är snart tillbaka, okej?
Jag ska ta med dig hem.
Okej, mamma.
Ut nu!
Kom, älskling, in i baksätet.
Ner med dig, skynda!
Ner med dig.
Ut ur bilen nu.
Mamma.
-Ut ur bilen. -Nej!
Nej!
-Ut ur bilen. -Nej, låt bli!
Vill du rädda pojken?
Ut ur bilen, din slyna!
Låt bli, nej!
Ut, slyna!
-Vem berättade du för? -Ingen.
Du ljuger, slyna!
Vem är grabben på banken?
Jag vet inte.
Du är död. Din familj är slut.
Dålig timing, Tanner.
Jag tror vi fick en dålig start.
Hur fick du det här numret?
Den moderna tekniken är otrolig, vet du.
Min telefon kommer ihåg de senaste 50 inkommande samtalen.
Vad vill du?
Jag vill ha kvinnan och hennes familj.
Okej, nu ska jag säga vad jag vill.
Jag vill att du berättar var du är just nu.
Annars kommer dåliga saker hända den här lilla familjen.
Ledsen, det fungerar inte på det viset.
Jaså, inte? Skär halsen av ungen.
Bra. Du förlorade. Trevligt att prata med dig.
Ring.
Kom igen, ring.
Ring!
Fattar du poängen?
Du leker med elden, grabben.
Jaså, vet du? Du ska vara glad att fortfarande pratar med dig, okej?
Från och med nu, gör ni som jag säger, exakt som jag säger.
Eller så ger jag det här till "Nightline" och avslutar för idag, okej?
Så hur vill du göra det här?
Santa Monica-piren.
Nej. För mycket folk.
Ja, det är liksom det som är meningen, kukhuvud.
Hur känner jag igen dig?
Låt mig sköta det.
Ge mig ett nummer jag kan nå dig på.
555-0167.
Jag kan knappt bärga mig.
Inte jag heller.
Ja?
-Var är din snutkompis? -Han är precis bakom mig.
Vi gör ett utbyte med grabben vid Santa Monica-piren.
-Din kille kan identifiera honom. -Visst, jag kommer.
Hur ser det ut för honom?
Han behöver komma till sjukhuset.
-Varför? Vad pågår? -Nej, det är ingenting.
Kom igen, vad pågår?
Vi vet var den där grabben som rånade mobilaffären är.
Grabben som var till stationen.
Ja, vi vet att han är vid Santa Monica-piren-
-men ingen kan identifiera honom. Ingen vet hur han ser ut.
Jag vet. Jag såg honom imorse. Jag kan peka ut honom åt dig.
Absolut inte. Du måste sys eller så åker såret upp igen.
Här, ta hand om honom. Jag kan vänta 20 minuter.
Orkar du med det här?
Kom igen, nu löser vi den här skiten.
Okej.
Ethan, jag är här.
-Dimitri, -Jag är i position.
Är du här?
Ja.
Showtime, han är med.
Och nu då?
Först får du visa att familjen Martins är okej.
Det står en svart skåpbil på parkingen i det nordvästra hörnet-
-bredvid Spy Sunglass lastbil.
Okej, jag ser den.
Han är inom synhåll för skåpbilen.
Titta i passagerarfönstret.
Deason, visa kvinnan.
-Såg du det? -Ja.
Har vi hittat honom än?
Nej, jag ser honom inte.
Han är den som pratar i en mobil, din idiot.
Alla pratar i mobilen.
1,80 lång-
-Vit...
...ljusbrunt hår, sandbrunt hår, omkring 20.
Jag önskar att jag kom ihåg vad han hade för kläder.
Din tur, visa mig någonting.
-Nej, först får du släppa dem. -Det tror jag inte.
Inte förrän du gett mig kameran.
Ja, jag har tänkt på det där.
Ingen bra idé att bara ge dig videobandet-
-då dödar dina killar oss.
Jag svor på att jag inte gör det.
Precis som du svor att beskydda och tjäna?
-Det är ditt val. -Ursäkta mig.
Antingen familjen Martins eller videobandet. Hur som helst, jag går om fem minuter.
Jag varnar dig. Fan!
Jag kan inte fatta det. Var har du varit?
-Chloe! -Där. Där är han.
Jag har honom. Han är på piren och pratar med en flicka.
Fan, Ryan, vet du hur länge jag väntat på t-shirtarna?
Det var så viktigt för mig.
Jag kan förklara för dig. Jag kan bara inte göra det nu.
Det är inte säkert. Det är folk som är ute efter mig nu.
Gud, jag försökte ringa dig men din telefon är av.
Hej, grabben, jag har letat efter dig.
Det är jag, Mooney från polisstationen.
-Fan! -Nej, vänta, vänta.
Vänta lite, det är--
Jaså, där är du, grabben.
Springer du så dör alla.
Kan du lugna dig?
Han är polis. Han är med mig.
Jessica Martin? Du hade rätt.
Jag har grabben.
Uppfattat.
Vi är alla goda här, inte sant?
-Mooney, du ser inte så pigg ut. -Näe, jag mår bra.
Nej, jag får dig till sjukhuset så de får se över det där.
-Det här är konstapel Dimitri, C.l.D.
Få honom till sjukhuset. De får titta på honom.
Slappna av, va? Du är i bra händer.
Ja.
Kan någon vara vänlig och förklara vad som pågår?
Vem är hon?
Hon är ingen. Jag har aldrig sett henne förut.
Vi går och snackar lite om Jessica Martin, va?
Bra, det kändes bra.
Det här...det här är ingenting.
Förutom att min fru kommer döda mig när hon ser det.
Det är den.
Okej, vi har det.
Vi är klara här. Ta hand om familjen Martins.
Tanner... vi kan ta hand om honom vid det säkra huset,
...inte här.
Snubben! Vad gör du? Jag blev--
Stick.
Fan!
Res dig! Upp!
Sätt på dem. Sätt på dem!
Tänkte du skjuta mig?
Det är okej. Jag är polis.
Det där är en väldigt dum man.
Grabben är i båthuset under piren.
Uppfattat?
Ethan, har du uppfattat?
Uppfattat.
Sista chansen, grabben.
Kommer du ut nu, gör jag det lätt för dig.
Okej då.
Vill du göra det på det här viset?
Stöddiga lilla jävla skit!
Tiden är slut. Hej då.
Åh, fan.
Har du någon aning om hur mycket bekymmer du orsakat mig idag?
Vem är du?
Hur blev du inblandad?
Jag svarade bara i min telefon.
Helvete.
Du är patetisk.
Slynan slåss bättre än dig.
Kom igen.
Okej, det räcker.
Åh, jävlar. Åh, jävlar! Snälla. Snälla!
Låt honom resa sig.
Hjälp mig. De är fula snutar.
Han attackerade min partner. Han försökte döda mig.
Jag sa: Låt honom resa sig.
Tänker du tro på den här ljugande skiten framför en polis?
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Det som är viktigt är att du tror-
-att jag sätter en kula i din skalle om du inte låter honom resa sig upp.
De kidnappade Jessica Martin och hennes familj.
-Upp med händerna. -Vad?!
Nu!
Vänd dig om.
Släpp pistolen.
Vi måste härifrån. Stanna intill mig.
Gud, mitt ben.
Stanna där.
Okej.
Nej.
-Mamma, nej! -Ricky, se på mig. Se på mig.
Se på mig.
Okej, mamma, skynda.
Mamma!
Ryan.
Jessica.
Det okej, det är över.
Släpp fram dem, tack...
-Fullständigt löjligt. -Spar det.
Bob, tack gode gud. Kan du backa upp mig?
De försöker sätta dit mig, Jag--
Ledsen att jag avbryter. Har ni sett de här nya telefonerna?
De är otroliga. De har teknologi-
-och funktioner som...
...videoinspelning.
Moon, lyssna inte på den här skiten.
De förstörde den riktiga inspelningen-
-men inte förrän efter jag kopierade den till min telefon.
En film av den här polisen och hans män-
-som rånar och mördar två knarklangare i en gränd.
Det är total skitsnack.
Jack, berättade jag nån gång hur mycket jag hatar fula snutar?
Jag tror kemikalierna från din skönhetssalong-
-har påverkat din hjärna, Moon.
Det är ett dagspa, din jävel.
Bort med honom härifrån.
Mår du bra?
Ja, det är... bra.
Jag vet inte om det finns något jag kan göra för dig--
Tack.
Jag vet.
Ring mig aldrig igen.
Översättning: Desirée